Správná posádka / Správní hoši / The Right Stuff
Moderátor: ReDabér
Správná posádka / Správní hoši / The Right Stuff
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: VHS - Posádka
Warner Home Video 1992
2. DABING: ČT - Správní hoši
V českém znění hráli: David Prachař - Dennis Quaid (Gordon Cooper), Jaromír Meduna - Fred Ward (Gus Grissom), Miroslav Nohýnek - Ed Harris (John Glenn), Svatopluk Skopal - Sam Shepard (Chuck Yeager), Otakar Brousek ml. - Scott Glenn (Alan Shepard), Martin Mejzlík - Scott Paulin (Deke Slayton), Ivan Richter, Zdeněk Mahdal - Harry Shearer (Recruiter), Jan Šťastný - Jeff Goldblum (Recruiter), Miloš Vávra, Jiří Štěpnička, Jiří Plachý, Martina Hudečková - Pamela Reed (Trudy Cooper), Petr Pospíchal, Martina Menšíková, Petra Jindrová, Jana Boušková, Jana Andresíková, Vladimír Kudla, Jiří Havel, Vladimír Fišer, Luděk Čtvrtlík - Lance Henriksen (Wally Schirra), Miroslav Táborský - Charles Frank (Scott Carpenter), Jan Szymik, Stanislav Lehký, Vítězslav Bouchner, Jaroslav Vlach, Oldřich Janovský, Jan Sedliský, Milan Bouška, Tomáš Sedláček, Tomáš Borůvka, Zuzana Petráňová, Rudolf Pechan, Luboš Bíža, Miloslav Študent, Bohumír Starý a další.
České znění připravili:
Překlad: Petr Moravec
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Marcela Saboová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Vlaďka Poledníková
Výroba: Ing. Jan Peška
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Připravila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize 1995
Naposledy upravil(a) Raikkonen dne 29 led 2011 17:20, celkem upraveno 16 x.
Re: Správná posádka / Správní hoši / The Right Stuff
První dabing je na vhs od WHV pod názvem Posádka, na ČT pod názvem Správní hoši. Neví někdo, k čemu se váže název Správná posádka?
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Správná posádka / Správní hoši / The Right Stuff
Neslo to nahodou aj na NOVA CINEMA ? Mozno nejaky dalsi dabing ... Pripadne (ak to nie je casta chyba na CSFD, kde si nahadzovaci doplnaju taketo nezmyselne hybridne nazvy) nie je to nazov na obale VHS ? Tie sa u WHV casto odlisovali od toho co bolo potom v dabingu.Newmy píše:... Neví někdo, k čemu se váže název Správná posádka?
Naposledy upravil(a) anderson dne 27 led 2011 09:14, celkem upraveno 1 x.
Re: Správná posádka / Správní hoši / The Right Stuff
Na obalu je Posádka, tak možná jedině naopak. Přikládám český obal , může se dát do záhlaví:
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Správná posádka / Správní hoši / The Right Stuff
Nějaci herci k dabérům by náhodou nebyli?
Re: Správná posádka / Správní hoši / The Right Stuff
uff, tak snad je to vše správně, víc dabérů k hercům už asi nepřiřadím.